Совет безопасности Грузии, распространил специальное заявление, в котором отмечает, что та часть интервью главы Собеза Гиги Бокерия «Эху Москвы», в которой идет речь о возможности новой войны между Россией и Грузией, получила неверное цитирование, сообщает «GHN».

В частности, речь идет о следующем вопросе и ответе:

«Е. КОТРИКАДЗЕ: Угроза войны, повторение российско-грузинской войны, насколько существует, на ваш взгляд?

Г. БОКЕРИЯ: Я думаю, что раз нет предпосылок в данный момент считать, что угроза имманентная существует из-за многих международных факторов. У меня нет причин полагать имманентно каких-то полномасштабных таких шагов со стороны России. Но, к сожалению, существует намерение довести дело до конца. И дело в 2008 году «до конца не было доведено». И Грузия продолжает тот курс, который и был причиной агрессии со стороны России. Это курс на суверенное независимое существование, на интеграция в Евро-Атлантическое сообщество, в том числе в Евросоюз и НАТО. И, к сожалению, то, что мы видим со стороны Москвы, пока существует такое волеизъявление российского народа, и в том числе политического руководства, которое выполняет это волеизъявление, есть проблема с российским руководством. Так что исключать такую опасность вообще нельзя, к сожалению. Главной угрозой перспектив для Грузии остается российская военная угроза, из-за того что у нас на территории Грузии продолжается милитаризация и углубление в военную инфраструктуру. Из-за того что в сентябре будут военные учения».

При переводе не грузинский язык, изменения затронули первое предложение ответа Гиги Бокерия, которое с грузинского на русский переводится так:

«Я думаю, что в данный момент нет предпосылок считать, что эта угроза осуществится незамедлительно».